laden

laden
m; -s, Läden
1. shop, bes. Am. store
2. umg. (Unternehmen) business; den Laden schmeißen run the show; fig. (es schaffen) swing it; den Laden dichtmachen shut (Am. close) up shop; (scheitern) auch fold; der Laden läuft geschäftlich: business is good; allg. everything’s hunky-dory; wie ich den Laden (so) kenne if you ask me; das ist ein müder Laden they’re a pretty lame (oder feeble) outfit
3. umg., fig. (Sache) business; den Laden hinschmeißen umg. give up the whole thing, chuck (Am. pack) it in
4. (Fensterladen) shutter(s Pl. )
* * *
das Laden
lading; loading;
der Laden
store; retail outlet; shop
* * *
La|den I ['laːdn]
m -s, -
['lɛːdn] (= Geschäft) shop (esp Brit), store (US); (inf = Betrieb, Unternehmung) outfit (inf)

der Láden läuft (inf) — business is good

es wird eine Zeit dauern, bis der Láden läuft (inf) — it will be some time before the business gets going or gets off the ground

dann kann er den Láden zumachen or dichtmachen (inf) — he might as well shut up shop (and go home) (inf)

den Láden schmeißen (inf) — to run the show

den (ganzen) Láden hinschmeißen (inf) — to chuck the whole thing in (inf)

II
m -s, - or -
(= Fensterladen) shutter
* * *
1) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) charge
2) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) charge
3) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) load
4) (a place where goods are sold: a baker's shop.) shop
5) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) store
* * *
La·den1
<-s, Läden>
[ˈla:dn̩, pl ˈlɛ:dn̩]
m
1. (Geschäft) shop, AM usu store
2. (fam: Betrieb) business
der \Laden läuft (fam) business is going well
[jdm] den \Laden zumachen [o (fam) dichtmachen] to close down the[/sb's] business
3.
▶ den [ganzen] \Laden hinschmeißen (fam) to chuck the whole thing in
▶ den \Laden schmeißen (sl) to run the [whole] show sl
notfalls können wir den \Laden alleine schmeißen if need be, we can run the show on our own
La·den2
<-s, Läden o ->
[ˈla:dn̩, pl ˈlɛ:dn̩]
m shutter
La·den3
[ˈla:dn̩]
nt TECH, INFORM booting, loading
automatisches \Laden autoload
* * *
der; Ladens, Läden
1) shop; store (Amer.)
2) (ugs.): (Unternehmung)

der Laden läuft — business is good

wie ich den Laden kenne — (fig.) if I know how things go in this outfit (coll.)

den Laden dichtmachen — shut up shop

den Laden schmeißen — manage or handle everything with no problem

3) Plural auch

Laden — (FensterLaden) shutter

* * *
laden1; lädt, lud, hat geladen
A. v/t
1. load;
das Schiff hat Getreide geladen the ship has taken on a load of grain; Zustand: the ship is carrying a cargo of grain;
der LKW hat Kies geladen the truck has been loaded with gravel; Zustand: the truck has a load of gravel;
die Kisten aus dem Wagen laden unload the crates from the car (Lieferwagen: van, Pferdewagen: cart);
die Säcke vom Lkw auf Lasttiere laden load the sacks from the truck onto pack animals;
auf sich laden fig saddle o.s. with, (Hass, Schuld etc) incur; (Verantwortung) shoulder
2. ELEK (Akku) charge;
die Atmosphäre war mit Spannung/Hass geladen the atmosphere was charged with tension/filled with hatred
3. AUTO (Motor) supercharge, boost
4. IT (Programm etc) load
5. (Gewehr etc) load
B. v/i
1. load;
der LKW hat schwer geladen the truck has a heavy load;
schwer geladen haben umg, hum be plastered (oder tanked up, besonders US loaded), be three sheets to the wind, Br auch have had one over the eight obs
2. IT load;
der Rechner lädt sehr langsam the computer loads very slowly; → geladen
laden2 v/t; lädt (dial ladet), lud, hat geladen
1. geh (einladen) invite
2. JUR:
vor Gericht laden summon before a court; unter Strafandrohung: subpoena
* * *
der; Ladens, Läden
1) shop; store (Amer.)
2) (ugs.): (Unternehmung)

der Laden läuft — business is good

wie ich den Laden kenne — (fig.) if I know how things go in this outfit (coll.)

den Laden dichtmachen — shut up shop

den Laden schmeißen — manage or handle everything with no problem

3) Plural auch

Laden — (FensterLaden) shutter

* * *
¨-- m.
joint (slang) n.
shop n.
store n. ¨-- n.
downloading n.
loading n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • laden — la‧den [ˈleɪdn] adjective 1. TRANSPORT loaded with a particular material or substance: • No laden tanker over 10,000 gross tonnes is permitted to pass through the area. • an oil laden truck laden with • a lorry laden with 4 tonnes of waste paper …   Financial and business terms

  • Laden — steht für: Laden (Geschäft), Verkaufsraum im Groß und Einzelhandel Fensterladen, Klappe zum Verschließen einer Fensteröffnung an Gebäuden Laden ist der Familienname folgender Personen: Osama bin Laden Muhammad bin Laden Salim bin Laden Carmen bin …   Deutsch Wikipedia

  • Laden — Lad en, p. & a. Loaded; freighted; burdened; as, a laden vessel; a laden heart. [1913 Webster] Ah sinful nation, a people laden with iniquity. Is. i. 4. [1913 Webster] A ship laden with gold. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • -laden — [lād′ n] combining form filled, covered, permeated, or burdened with [flower laden, metaphor laden, doom laden] * * * …   Universalium

  • -laden — ► used in adjectives to show that something has or is carrying a lot of something: »debt laden banks »They were accused of driving waste laden trucks with no cover over them. Main Entry: ↑laden …   Financial and business terms

  • laden — ¹laden 1. a) einladen, unterbringen, verladen, verstauen; (Seemannsspr.): stauen; (Seew.): trimmen. b) aufnehmen, fassen. c) befrachten, beladen, bepacken, beschweren, vollladen, vollpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • laden — V. (Grundstufe) Fracht auf einem Transportmittel verstauen Beispiel: Er hat das Gepäck ins Auto geladen. Kollokation: Waren auf einen Wagen laden laden V. (Aufbaustufe) etw. mit Munition füllen Beispiel: Sei vorsichtig, die Pistole ist geladen!… …   Extremes Deutsch

  • -laden — [lād′ n] combining form filled, covered, permeated, or burdened with [flower laden, metaphor laden, doom laden] …   English World dictionary

  • Laden — ¹laden 1. a) einladen, unterbringen, verladen, verstauen; (Seemannsspr.): stauen; (Seew.): trimmen. b) aufnehmen, fassen. c) befrachten, beladen, bepacken, beschweren, vollladen, vollpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Laden — Laden: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. laden »Brett, Bohle; Fensterladen; Kaufladen«) ist mit der Sippe von ↑ Latte verwandt. Das Wort bedeutete zunächst »Brett, Bohle« und »aus Brettern oder Bohlen Gefertigtes«. Dann… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Laden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft Bsp.: • Die Geschäfte machen um 9 Uhr auf. • Welcher Laden verkauft Schuhe? • Es gibt viele Geschäfte in diesem Gebiet. • Ich glaube, dass sie in diesem Geschäft Wein verkaufen …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”